il cinema in lingua originale
ORIGINAL IS BETTER
IL CINEMA IN LINGUA ORIGINALE
tutti i lunedì sera l’appuntamento dedicato agli amanti dell’original version.
I migliori film della stagione in versione originale con sottotitoli in italiano
alcuni titoli sono programmati in lingua originale anche in altri giorni della settimana (decisi ogni martedì e consultabili su www.sas.bg.it)
sia presso Cinema Conca Verde che del Borgo.
Film in lingua originale (inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese...) con sottotitoli in italiano
sia presso Cinema Conca Verde che del Borgo.
Film in lingua originale (inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese...) con sottotitoli in italiano
PROSSIME PROIEZIONI
Lunedì 5 ottobre ore 21.00
versione originale inglese con sott. in italiano
DIGGER
di Alejandro G. Iñárritu, con Tom Cruise, Jesse Plemons, USA, GB, Messico, 2026, 128’
L'uomo più potente del mondo provoca un disastro e intraprende una missione per dimostrare di essere il salvatore dell'umanità.
Digger, il nuovo film del premio Oscar Alejandro Iñárritu, offre lo sguardo all’incredibile trasformazione di Tom Cruise in quello che si preannuncia come uno dei ruoli più insoliti e ambiziosi della sua carriera.
In Digger, Cruise interpreta Digger Rockwell, un ex magnate petrolifero texano, trasformato in un uomo corpulento, con capelli radi, un marcato accento del Sud degli Stati Uniti e un pesante trucco prostetico che lo rende quasi irriconoscibile. È probabilmente il ruolo meno “tomcruisiano” dai tempi dell’indimenticabile Les Grossman di Tropic Thunder.
La trama segue l’uomo più potente del mondo, convinto di essere l’unico in grado di salvare l’umanità dopo aver provocato lui stesso una devastante catastrofe ecologica globale. Quando il disastro minaccia di distruggere il pianeta, Rockwell viene incaricato di trovare una soluzione impossibile, trasformando la propria ossessione salvifica in una missione disperata.
Lunedì 12 ottobre ore 20.30 sala 2
Martedì 6 ottobre ore 21.00 sala 1
Mercoledì 7 ottobre ore 19.00 sala 1
versione originale inglese con sott. in italiano
IL DOTTOR STRANAMORE Ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba
di Stanley Kubrick, con Peter Sellers, George C. Scott, GB, 1964, 93’
Uno dei capolavori di Stanley Kubrick che sperimenta il registro del grottesco, del comico, dell’assurdo e dell’impossibile su un plot che nell’ottica politica di quegli anni si sarebbe potuto rivelare assolutamente e terribilmente veritiero, possibile, fantasticamente credibile.
Protagonisti sono un generale folle, che di sua iniziativa vuole bombardare la Russia con ordigni nucleari, e il presidente Usa che invece tenta di fermarlo a tutti i costi. Il film ha ottenuto 4 candidature a Premi Oscar
Martedì 6 ottobre ore 21.00 sala 1
Mercoledì 7 ottobre ore 19.00 sala 1
versione originale inglese con sott. in italiano
IL DOTTOR STRANAMORE Ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba
di Stanley Kubrick, con Peter Sellers, George C. Scott, GB, 1964, 93’
Uno dei capolavori di Stanley Kubrick che sperimenta il registro del grottesco, del comico, dell’assurdo e dell’impossibile su un plot che nell’ottica politica di quegli anni si sarebbe potuto rivelare assolutamente e terribilmente veritiero, possibile, fantasticamente credibile.
Protagonisti sono un generale folle, che di sua iniziativa vuole bombardare la Russia con ordigni nucleari, e il presidente Usa che invece tenta di fermarlo a tutti i costi. Il film ha ottenuto 4 candidature a Premi Oscar
Programma di OTTOBRE (non definitivo, potrebbe subire variazioni)
Lunedì 19 ottobre ore 20.15
versione originale inglese con sott. in italiano
ODISSEA
di Christopher Nolan, con Matt Damon, Tom Holland, USA, GB, 2026, 172’
L'epica si fa cinema. Nolan rilegge l'Odissea. Dopo la guerra di Troia, Ulisse affronta un pericoloso viaggio di ritorno a Itaca, incontrando lungo il cammino creature come il ciclope Polifemo, le Sirene e Circe. Ulisse, eroe degli achei di proteiforme ingegno, ha ideato lo stratagemma del cavallo di Troia per porre fine ai dieci anni di assedio della città e finalmente conquistarla. La vittoria gli permette di partire verso casa, all'isola di Itaca, ma la sua flotta incontra diverse sventure e il suo viaggio lo porta a confrontarsi con minacce sovrannaturali, a visitare l'Ade e a una lunga sosta sull'isola della ninfa Calipso. Nel mentre suo figlio Telemaco, ormai cresciuto, cerca di proteggere lamadre Penelope e il trono di Itaca dai proci che si fanno avanti come pretendenti della regina rimasta senza marito. Tra loro Antinoo, aiutato dalla serva di Penelope, Melanto, insidia pericolosamente Penelope.
versione originale inglese con sott. in italiano
ODISSEA
di Christopher Nolan, con Matt Damon, Tom Holland, USA, GB, 2026, 172’
L'epica si fa cinema. Nolan rilegge l'Odissea. Dopo la guerra di Troia, Ulisse affronta un pericoloso viaggio di ritorno a Itaca, incontrando lungo il cammino creature come il ciclope Polifemo, le Sirene e Circe. Ulisse, eroe degli achei di proteiforme ingegno, ha ideato lo stratagemma del cavallo di Troia per porre fine ai dieci anni di assedio della città e finalmente conquistarla. La vittoria gli permette di partire verso casa, all'isola di Itaca, ma la sua flotta incontra diverse sventure e il suo viaggio lo porta a confrontarsi con minacce sovrannaturali, a visitare l'Ade e a una lunga sosta sull'isola della ninfa Calipso. Nel mentre suo figlio Telemaco, ormai cresciuto, cerca di proteggere lamadre Penelope e il trono di Itaca dai proci che si fanno avanti come pretendenti della regina rimasta senza marito. Tra loro Antinoo, aiutato dalla serva di Penelope, Melanto, insidia pericolosamente Penelope.
Lunedì 26 ottobre ore 21.00
versione originale inglese con sott. in italiano
HEART OF THE BEAST - NEL PROFONDO SELVAGGIO
di David Ayer, con Brad Pitt, J.K. Simmons, USA, 2026, 101’
Un intenso thriller d'avventura che unisce azione, tensione e spettacolo, raccontando una straordinaria storia di coraggio, resistenza e amicizia. David Ayer ritrova il lato più umano del suo cinema.Ex ufficiale delle Forze Speciali, James ha un disturbo post-traumatico da stress e cerca la pace nella solitudine dei territori più remoti dell'Alaska. Non ha famiglia ma, dopo molti anni di servizio, ha preso con sé il cane ricognitore Odin, a sua volta affetto da PTSD. Durante un volo per sfuggire a una tempesta, quando tutto sembra ormai tranquillo, James viene colpito da un malore improvviso e l'aereo finisce per sbandare e poi precipitare. Da quel momento l'uomo e il cane sono contusi, feriti e lontani da qualsiasi forma di civiltà. Li aspetta una traversata di oltre novanta chilometri in un territorio impervio, dove le risorse che possono portarsi appresso si assottigliano un giorno dopo l'altro, mentre le bestie del luogo si fanno più aggressive.
versione originale inglese con sott. in italiano
HEART OF THE BEAST - NEL PROFONDO SELVAGGIO
di David Ayer, con Brad Pitt, J.K. Simmons, USA, 2026, 101’
Un intenso thriller d'avventura che unisce azione, tensione e spettacolo, raccontando una straordinaria storia di coraggio, resistenza e amicizia. David Ayer ritrova il lato più umano del suo cinema.Ex ufficiale delle Forze Speciali, James ha un disturbo post-traumatico da stress e cerca la pace nella solitudine dei territori più remoti dell'Alaska. Non ha famiglia ma, dopo molti anni di servizio, ha preso con sé il cane ricognitore Odin, a sua volta affetto da PTSD. Durante un volo per sfuggire a una tempesta, quando tutto sembra ormai tranquillo, James viene colpito da un malore improvviso e l'aereo finisce per sbandare e poi precipitare. Da quel momento l'uomo e il cane sono contusi, feriti e lontani da qualsiasi forma di civiltà. Li aspetta una traversata di oltre novanta chilometri in un territorio impervio, dove le risorse che possono portarsi appresso si assottigliano un giorno dopo l'altro, mentre le bestie del luogo si fanno più aggressive.
PROGRAMMA di ottobre (provvissorio - potrebbe subire variazioni)
Lunedì 2 novembre ottobre ore 20.30
versione originale russo con sott. in italiano
MINOTAUR
di Andrey Zvyagintsev, con Anatoliy Belyy, Anton Lytvynov, Fra/Ger/Let, 2026, durata 135’
Gran Premio della Giuria al festival di Cannes. Quando un affermato dirigente d'azienda, si ritrova sotto assedio a causa delle crescenti pressioni aziendali, il crollo della sua vita, meticolosamente ordinata, precipita verso la violenza.
Russia. In una città di provincia vivono Gleb, dirigente di successo, la bella moglie Galina e il figlio adolescente. Tutto scorre in una fredda tranquillità anche se l'inizio della guerra con l'Ucraina inizia a far sentire i suoi contraccolpi sull'attività aziendale. Fino a quando Gleb fa unascoperta che cambia il suo modo di rapportarsi con la realtà. Zvyagintsev torna a leggere la società russa focalizzandosi su un microcosmo che diventa sensore di quanto lo circonda.
Lunedì 9 novembre ottobre ore 21.00
versione originale inglese con sott. in italiano
WILD HORSE NINE
di Martin McDonagh, con Sam Rockwell, John Malkovich, Gb/Usa, 2026, 118’
Vincitore alla Mostra del Cinema di Venezia della Coppa Volpi per la miglior interpretazione di John Malkovich. Da non perdere
Martin McDonagh fa ancora centro con una dark comedy che prende a pretesto la CIA e il golpe cileno per ragionare sul senso dell’amicizia, sull’imminenza della fine e sulla bellezza tragica di chi prova, anche solo per un istante, a deviare dal corso della storia.
Santiago del Cile, 1973. Alla vigilia del golpe militare che rovescerà il governo democratico uccidendo il presidente socialista Allende, due uomini della CIA, il cinico Chris e il più giovane Lee, si recano sull'Isola di Pasqua per trascorrere qualche giorno da turisti. Chris, che ha un passato di "successi" in Congo e Guatemala e ha forse ricoperto un ruolo chiave nell'assassinio di Kennedy, ha problemi di memoria, qualche rimpianto, una strana compassione per le falene e la tentazione di smettere una buona volta di mentire, dopo aver variamente praticato la copertura della verità per tutta la vita. Lee lo accompagna e lo sorveglia, gravato da un compito doloroso. Intanto, il fatto che Chris voglia scrivere le sue memorie preoccupa il loro capo MJ al punto da fargli prendere un aereo per gestire la situazione di persona una volta per tutte.
Lunedì 16 novembre ottobre ore 21.00
versione originale giapponese con sott. in italiano
LOOK BACK
di Kore'eda Hirokazu, con Natsuki Deguchi, Aju Makita, Giap, 2026, 100’
Una storia di come le storie salvino la vita e possano essere un motore inesauribile di pura gioia.
Giappone. Fujino e Kyomoto hanno una comune passione per il disegno e creano strisce di fumetti manga per il giornalino scolastico delle elementari, ma ancora non si conoscono, perché Fujino va a scuola tutti i giorni insieme agli altri bambini di quarta, mentre Kyomoto è un'alunna non frequentante. Quando, alla fine della quinta elementare, il maestro chiede a Fujino di portare il certificato di diploma a casa di Kyomoto e consegnarglielo personalmente, Fujino è contrariata: considera Kyomoto la sua più temibile rivale al titolo di migliore disegnatrice della scuola, e addirittura si è allontanata dal disegno per evitare quel confronto. Ma Kyomoto si rivela una sua grande fan e la definisce addirittura la sua maestra. Fra le due nasce un'amicizia destinata a durare nel tempo, e una collaborazione artistica che porterà entrambe ad ottenere il successo come mangaka, cioè disegnatrici di manga.
Lunedì 23 novembre ottobre ore 20.30
versione originale inglese/norvegese/romeno con sott. in italiano
FJORD
di Cristian Mungiu, con Sebastian Stan, Renate Reinsve, Nor/Rom 146’
Palma d’oro Miglior film al Festival di Cannes.
L'ingegnere informatico romeno e devoto evangelico Mihai Gheorghiu si trasferisce in Norvegia con la famiglia: la moglie Lisbet, norvegese, e i cinque figli. L'integrazione con il vicinato e con la scuola sembra procedere nel migliore dei modi: in particolare la figlia maggiore di Mihai, Elia, stringe da subito amicizia con Noora, adolescente ribelle e figlia del preside Mats. Gli opposti metodi educativi dei padri - conservatore e pater familias Mihai, permissivo e progressista Mats - finiscono per divergere quando le insegnanti notano dei lividi sul corpo della figlia maggiore di Mihai, Elia. Per la legge norvegese scatta immediatamente la denuncia al potente organo per la Protezione dei bambini, che sottrae i figli alla patria potestà di Mihai, sospettandolo di violenze su minori.
Lunedì 30 novembre ottobre ore 21.00
versione originale francese con sott. in italiano
PARALLEL TALES
di Asghar Farhadi, con Vincent Cassel, Isabelle Huppert, Fra/Ita, 2026, 139’
Il senzatetto Adam sventa un furto in metropolitana e viene ricompensato con l'offerta di fare l'assistente domiciliare a una scrittrice, Sylvie, la quale, in cerca di ispirazione, spia tre persone che lavorano in uno studio di registrazione collocato nello stabile di fronte. Quando Adam entrerà in possesso del manoscritto inizierà a spiarle a sua volta. Farhadi torna a girare in Francia ispirandosi a un Maestro del cinema: Krzysztof Kieslowski.
Asghar Farhadi si confronta in questa occasione con una storia che inizialmente voleva ambientare a New York ma che in realtà necessitava del respiro di una capitale europea. È quindi tornato a Parigi anche perché la fonte di ispirazione dichiarata è Breve film sull'amore, film che espandeva il Decalogo 6. Là si trattava di un ragazzo che spiava, dalla sua camera in subaffitto, un'impiegata postale che, una volta incontrata, lo avrebbe umiliato spingendolo a tentare il suicidio.
Continua tutti i lunedì successivi presso Cinema Conca Verde
Programma organizzato in collaborazione con:
CRTDrils Lingue Bergamo, centro risorse territoriali per le lingue di Bergamo e
Anderson House, scuola di lingue